《纸牌屋第四季HouseCards 2016 1-5集》英中字幕文档号：HLDOC20160308001创建时间：3 8 20162:25:47PM欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！ 76《纸牌屋第四季HouseCards 2016 1-5集》英中字幕文档号：HLDOC20160308001创建时间：3 8 20162:25:47PM欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！Maydaslidesherfingerswayupher herweddingring 一直伸进她的婚戒里Shepushesyouontoyourbackleansdown 她把你推倒然后倾下身来Putsyourmouthsoyoucan tastethem 把手指伸入你的嘴里让你尝到ring 戒指的金味儿Youcouldtasteyourtongue 你的舌尖可以尝到金属的腥味儿mixedhercunt 混合着她的屄味儿Sheleansdown,whispersyourear,她倾下身来冲你的耳朵低语loveyou,Gagik 我爱你loveyou 我爱你 close,man Shestraddlesyou,pullsyouinside -我就要来了-她跨着你把你拉进体内grindsherhipsbackforth,backforth--她的臀部前后摩挲来回摩擦Ah,damn,you regoodwords 该死你真会说 NewHampshireover200years 新罕布什尔两百年来There vebeenupsdownsalongway 一直有些起起落落LikebigA-mos-ke-ag 就像大埃默斯基格 Am Amos--Doyouhaveher?联系到她了吗Shewon tgetphone 她不肯接电话getherdetaildid -那就打给她的保安-我打了can tforceheryou,sir 他们不能逼她跟您说话先生Weneedthinkaboutwhatsaywhenshowupevent我们得考虑我单独出席活动她不在身边时me 该说什么don twant我不想读错词让情况更糟Howdoyousayword?这个词怎么读didn tputgoddamnphoneticsspeech!他们怎么不给讲话注音shitupmyself!又不能让我自己去查I llfindoutyou,sir 我替您查先生been 当然这些年来 upsdownsalongway 一直有起起落落 LikebigAmoskeagstrike1920s就像20年代为薪酬和工时而举行的overpayhours 大埃默斯基格罢工industrysurvivedwell 但这个行业也还是挺过来了roomhavebeencarryingtradition这间屋子里的每个人都在传承一个传统goesbackcountry,始于国家创始之初的传统《纸牌屋第四季HouseCards 2016 1-5集》英中字幕文档号：HLDOC20160308001创建时间：3 8 20162:25:47PM欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！somethingyouhavevery,veryproudanothertraditionstate: 但这个州还有一项传统LiveFreeDie 不自由毋宁死Now,mywife-- 我妻子 anothertraditionstate:这个州还有一项传统LiveFreeDie 不自由毋宁死LiveFreeDie 不自由毋宁死Now,youmayreadpapers,当然你们中一些人可能在报纸上读到了uh,hearfromtelevisionpundits也听到电视上的权威人士说了myopponenthasten-pointleadhereNewHampshire 我的对手在新罕布什尔有10个百分点的领先但是you regonnaletpollspunditstellyouwhatdo 你们不能让民调和权威人士指挥你tellyouhowElectionDay gonnashowthemNewHampshiremakesupitsownmind 你们要让他们知道新罕布什尔人民能自己做主{ an8 fn_GBK fs18 b1 bord1 shad1 3c&H2F2F2F&}桶匠行业欢迎安德伍德总统Thankyou!Thankyouallcomingouttoday 谢谢谢谢大家今天前来GodblessAmerica Thankyou 天佑美国谢谢Underwood!Underwood!Underwood!Thankyouverymuch Thankyou Thankyou 谢谢非常感谢谢谢Thankyouall Thankyouallverymuch 谢谢大家非常感谢Thankyou 谢谢ShelandedDallastenminutesago 她10分钟前在达拉斯降落了Ourstoryshe sdownlayinggroundworkprimary 我们的说法是她去为初选打基础了onlygivesustwo 这只能给我们一两天时间doingevents,they llthinkwe rehidingsomething 如果她不参加活动他们会觉得我有所隐瞒Youthinkshe llstayputranch?你觉得她会待在农场吗idea Youkeeptrackhermovements 我不知道你盯住她一切活动Visitors,names,times,访客howmuchstinks 他们拉的屎什么颜色臭不臭Yes,sir wantyou先生-你这就上飞机Texas -回华盛顿吗-去德克萨斯州masterbedroom -她在哪Mrs Halementionedshemighttakenap 黑尔太太提到她可能要打个盹myroommadeup?我的房间布置好了吗《纸牌屋第四季HouseCards 2016 1-5集》英中字幕文档号：HLDOC20160308001 创建时间：3 8 2016 2:25:47 PM 欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！ beingdusted right now 正在掸尘 Yes,ma am -我想看看 女士Well, Texas importantstate 德州很重要 Nearly 10% delegateswe need nomination 获得提名我们需要10%的代表 yousaid FirstLady would youtoday 但您说****今天会陪您一起来 Yes,well, when we assessed things 今早我们考虑了一下we felt good about New Hampshire 对新罕布什尔很有信心 mean,look enthusiasm 看看这群人 看他们多热情 Hello, hello Oh, my goodness 你好 你好 我的老天 Hello aren tyou cutie?What s your name? 你好 你真是可爱 叫什么名字 Hello,Gabby Anyway,we wanted startlooking ahead 总之 我们想计划未来 Claire s from Texas, 克莱尔就是德州人 so madesense headdown early 所以她提前过去也是应该的 Hello Hello Thank you comingout 你好 你好 谢谢你们前来 can tdo my job youkeep me dark 你不告诉我情况我就没法做工作 All you need whatyou put out statement 你只需要知道你要往声明里写的内 Seth -是吵架了吗 working20 hours dayhere normalday 听着 我每天忙着竞选的各种事 fullswing, myplate? 就要干 20 个小时了 现在还要应付 这个 Look, cando damage control, 我可以控制损害 knowwhat 但我得知道损害是什么Okay I ll fill you Letme get up myroom 好吧 我告诉你 我先去我房间 Welcome Dallas 欢迎来达拉斯 decoy,或许是个诱饵 trying lureus makingad-buys Texas 想骗我们在德州买广告 wouldexplain why wasn tpart herschedule 那就能解释这为什么没写进她的日 Haveyou spoken ourfriends Dallas?你跟我们在达拉斯的朋友通过话了 calls 没见人 没打电话 shewere making rounds,we d know 如果她有活动 我们会知道的 Well, they re either excellent tracks,他们要么是很会掩盖 something sup 要么就是出事了 Likewhat? don tknow, wannafind out -什么事 -不知道 但我想知道 { an8 fn _GBK fs18 b1 bord1 shad1 3c&H2F2F2F&}梅达 She s gonna fucking leave me My kid herbelly 她要离开我 她怀着我的孩子呢 shegonna act like neverexisted 她却要假装我根本不存在 《纸牌屋 第四季 House Cards 2016 1-5 集》英中字幕 文档号：HLDOC20160308001 创(xl码适合多高体重多重的人？男士XL码适合人群∶身高范围:175-180cm;体重范围:65-75公斤;如果是标准身材，建议身高175cm，体重70公斤的人穿比较合身。女士XL码适合人群∶身高范围:164-167cm ;体重范围:56-62公斤;如果是标准身材，建议身高165cm，体重55公斤的人穿比较合身。)建时间：3 8 2016 2:25:47 PM 欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！ Probablypawned weddingring already 大概都把婚戒给当掉了 Howmany Twomore -多少了 -还差两个 Canyou blame her, though? canblame her gaveher everything She gonna rob me mykid? 她要夺走我的孩子He s gonna highschool before you re out 他上高中时 你还出不去呢 I ll still hisfucking father 那我也还是他父亲 You gotta let them move man 你得让他们向前看 Letme tell you about unfair -否则不公平 -我告诉你什么不公平 Okay? Unfair here,好吗 我进来就不公平 fuckingbitch doesn t even know 那贱****都不知道She thinks shithole?她以为我活该进来 You did kill guy 你杀了人啊 yousaying you didn t? didn tsay shit -我没那么说Because hadmy doubts 我有过怀疑 What do you mean your doubts? 什么意思 Just 就是 never struck me all 从没觉得你是个杀人犯 仅此而已 You don t know what am!你不了解我 Come 拜托Let up! can tbreathe 放开 我无法呼吸了 All murdersuspects 我做犯罪新闻的时候 when crimebeat 采访过很多杀人嫌犯 thinkyou re innocent 我觉得你是无辜的 thinkyou didn t do guys,they ll skin you alive 那些人 Makeyou watch mirrorwhile 还逼着你对着镜子看着他们那么做What guys? 什么人 You ever hear ArmenianPower LA?听说过洛杉矶的亚美尼亚帮吗 topguy -没有 -他们的头号人物 jail,huh? 那混蛋肯定不会进监狱啊 didn thave choice 我没有选择 So, you didn t do doesn tmatter what didn tdo 我做了什么没做什么无所谓 matterswhat did 重要的是我说我做了什么 Who did you take nationalWall Street Telegraph poll finds 《华尔街电讯报》的一项全国民调显 GovernorConway leading Republicanfield 康威州长在共和党竞选中处于领先 GOPprimary voters saying he s firstchoice, 48%的共和党初选选民表示他是他们 的首选 over 20% more than any other candidate 超过其他候选人20% 《纸牌屋 第四季 House Cards 2016 1-5 集》英中字幕 文档号：HLDOC20160308001 创建时间：3 8 2016 2:25:47 PM 欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！ Conwayhas had dramaticascent 康威自2015 _GBK fs18 b1 bord1 shad1 3c&H2F2F2F&}康威领跑 since he announced his candidacy 2015 宣布参选后支持率就扶摇直上 anotherWall Street Telegraph poll conducted time,当时《华尔街电讯报》的另一项民调 显示 he only captured 18% GOPprimary voters 他只俘获了18%的共和党初选选民 Many felt hisyoung age hislack 很多人认为他的年轻和缺乏 Meechum! Yes,sir? Claire sclothes 先生-克莱尔的衣服也在这里 I ll get Advance 我去叫先遣的人 Along hiscampaign s focus 以及他竞选对 hissuccessful tenure NewYork, 他成功的纽约州州长任期的强调 his service Air 他的服役记录 My apologies, sir 抱歉 先生 Her wardrobe shipped last night weneglected adjust 她的衣服是昨晚运来的 我们忘记 做调整了 Allright, just get Yes,sir -好吧 拿出去就是了 先生Hundreds supporterslined up 他在爱荷华州的每场活动 nearlyevery one hisIowa events, 都有上百名支持者排队等候 sometimes numbering thousands 有时甚至是上千人 Prominent crowdwere military veterans 人群里格外突出的是退伍军人 Conway s grandfather Navychief warrant officer 康威的祖父是海军一级准将 who fought Pacifictheater WorldWar II 曾在二战中在太平洋战场作战 Conway sapproach has been likened Meechum -康威的表现被与 Kennedy s1960 presidential campaign 1960 年的约翰F肯尼迪总统竞选 相提并论 publiccharm personalpoise 既有公共场合的魅力 又有私下里 的从容 Last week, campaignevent 上周 在一个竞选活动上 morningwhen you went herroom 今早你去她房间里时 Uh, toldher we were leaving soon 我告诉她我们就要出发了 She just photograph 她在看一张照片 oneyou gave her 是您给她的那个曼荼罗 event FirstLady 曼彻斯特的活动 但****不在 Reportsfrom Underwoodadministration Goodnight, sir -安德伍德政府的声明 -晚安 先生 havestated ClaireUnderwood 表示克莱尔安德伍德 Keepme company Sir?-陪我一会儿 -先生 You just have seat I ve got some reading 坐吧我得看会儿东西 《纸牌屋 第四季 House Cards 2016 1-5 集》英中字幕 文档号：HLDOC20160308001 创建时间：3 8 2016 2:25:47 PM 欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！ do Yes, sir yousaid FirstLady would youtoday 但您说****今天会陪您一起来 Yes,well, when we assessed things 今早我们考虑了一下we felt good about New Hampshire 对新罕布什尔很有信心 mean,look enthusiasm 看看这群人 看他们多热情 Hello, hello Oh, my goodness 你好 你好 我的老天 Hello aren tyou cutie?What s your name? 你好 你真是可爱 叫什么名字 Hello,Gabby off 把那关掉 Claire s from Texas, 克莱尔就是德州人 so madesense headdown early 所以她提前过去也是应该的 Hello Hello Thank you comingout 你好 你好 谢谢你们前来 Hmm, aren t you cutie? 你真是可爱 youdoing? Youfell asleep, sir -你干什么 -您睡着了 先生 Your glasses, sorry,sir didn tmean 对不起先生 我不是有意 Youall right, sir? -您没事吧先生 -有事 mean,yes 没事我就是 getyou anything? Some water? fine -您需要点什么吗 late You should get some sleep 很晚了 你该睡会儿了 I ll stay youlike 如果您需要我就留下 thankyou 我想一个人待着 不过谢谢你了 course,sir 先生Watch your step, please 请小心脚下 Mrs Underwood Let stake You vemade Democratsrelevant again veryred state 你让一个红{ fs14}[共和党]{ fs}州又 关心起了民主党 You want me helpramp up Texasoperation? 你要我为德州的活动助势吗 30th,我想竞选30 选区议员 wantyou runmy campaign 我希望你做我的竞选经理 WhiteHouse you rehere justso we don t draw attention congressionalrace 那只是为了不让国会竞选吸引太多 注意 Doris Jones, her daughter s running 桃瑞丝琼斯 她女儿要竞选 congresswomanwould need convinced 得说服那位女议员 You re saying Celia bows out? Shewaits twoyears, 两年后席位就是她的 Four most 至多四年 Possibly -参议员吗 -或许 《纸牌屋 第四季 House Cards 2016 1-5 集》英中字幕 文档号：HLDOC20160308001 创建时间：3 8 2016 2:25:47 PM 欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！ governor,2020 或者州长 2020 总统也同意吗Completely 完全同意 Look, even youcould convince Celia, 听着 就算你能说服西莉娅 bigproblem 那也还有个大问题 Lilywhite -我是白人 -白得彻头彻尾 yourdesigner heels tailoreddresses, mean 穿着设计师鞋 量体剪裁的衣服 look property,Mrs Underwood 看看这片地产 安德伍德夫人 womanwho marched Dr King 一个跟金博士一起游行的女人 gonnahave much patience what?什么 outsider 外人 Well, believewe can change her opinion me 我认为我们可以改变她对我的看法 Look, don tmind betting against odds 听着 我不介意做困难大的事 Texas 否则 我也不会在德州为民主党做 顾问了 whatyou re asking me-- Whenyou started your firm, LeAnn, -但你所要求的 -你创办你公司时 yourfather told mine youwere making hugemistake 你父亲跟我父亲说你是在犯下大错 becausehe Republican 那是因为他是个共和党人 Yes, youdidn t make mistake,did you? 但你没有犯错不是吗 You proved him wrong 你证明他错了 Now, dozenconsultants can tell me why won twork, 很多顾问都能告诉我这为什么不行 thinkyou can tell me why can 但我觉得你能告诉我这为什么行 Meechum said she hour 密查姆说她进去了一小时 We don t own Harvey 哈维不是我们的人 Vaughn thinks she s been holding out Dunbar 沃恩认为她在等邓巴 She wouldn t herabout primary 她不会是为初选跟她见面 Maybe she thinks she can run something 或许她觉得她可以竞选什么 Electedoffice has always been her goal -什么 aren tany open races 现在没有缺职 Texas Except DorisJones 在德州没有 只有桃瑞丝琼斯 Yeah, herdaughter s running 但她女儿打算竞选那个职位She hasn t announced yet 她还没宣布呢 Which gives Claire opening 这就给了克莱尔机会 Hello? 有人吗 LeAnn?-有人吗 DougStamper 道格斯坦普 Wasn t sure right--我还以为我走错了 howyou say hi Texas?德州就这么打招呼吗 《纸牌屋 第四季 House Cards 2016 1-5 集》英中字幕 文档号：HLDOC20160308001 创建时间：3 8 2016 2:25:47 PM 欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！ usuallylocked down weekends 抱歉 电梯周末一般是停用的 We ve had some burglaries building 我们楼里进过盗窃犯 meetyou, Doug Pleasure -见到你很高兴 -幸会Mrs Underwood didn t tell me you were town 安德伍德夫人没告诉我你来这儿了 justgot Presidentthought goodidea 我刚到 总统觉得我该来 werehere helpcoordinate campaign 协助竞选事宜 Well, boardyet 我还没正式加入呢 seehow meetinggoes tomorrow 我想看看明天会面的结果 meeting?会面 Doris Jones FirstLady didn t tell you? 桃瑞丝琼斯 ****没告诉你吗 youexcuse me moment?失陪一下 justhave quickcall course -我去打个电话 president 是总统 Hello? Dougtells me you greeted him firearm 道格告诉我你对他举枪了 Yeah, we ve been having some issues 我们遇到了些问题 Do you know what fascinates me about guns, LeAnn? 你知道枪哪点让我着迷吗 Youpull bang,扣下扳机 bulletexplodes out faster than sound 一颗子弹喷出 快过声速 wrongend bullet,如果你站的不是地方 why, hitsyou before you even hear 你还没听到声就会被它击中Mr President, forgive me, 总统先生请原谅 但是 wantyou hearme, LeAnn walkaway from Claire 你要停下跟克莱尔的胡闹 You phonecall nor answer one 你不要打电话 也不要接电话 You explanation 不要解释 Whatever you discussed mywife, 不管你跟我妻子谈了什么 you fromyour mind neverspeak again 你要全部忘记 永远不再提及 Tell me I ve been heard 告诉我你听到了 Yes, heardyou 是的 我听到了 Good 很好 cute 真可爱 Put down,please 请把它放下 Souvenir 当纪念品了 I ll take phone,too 电话也给我吧 Have goodnight 今晚愉快 How soon? 多快 Rule35 order now 法官正在审核减刑规则 mean,once he signs arrest,他一签字 他们逮捕了人 won ttake guyslong figureout 这些人很快就能想明白 《纸牌屋 第四季 House Cards 2016 1-5 集》英中字幕 文档号：HLDOC20160308001 创建时间：3 8 2016 2:25:47 PM 欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！ Well,once he signs, it ll days 他一签字 那就是几小时 而不是 几天的事 WITSECarrangements alreadybeing made 证人保护计划的安排已经定好了 Youknow where they re sending me? Nope -你知道他们要送我去哪吗 我不会知道的没人会知道 Except DOJ 除了司法部 youneed reachme anything,如果你有事要找我 you re gonna have contactme through WITSECofficer 你得通过证人保护计划负责人联系 knowyou never believed me -卢卡斯 -我知道你一直不信 Look Listen carefully -我说的总统的那些事 -听着 听好 U S Government yourenemy now 美国政府现在不是你的敌人了 Okay? They re protecting you 好吗 他们在保护你 He government 他就是政府 WhiteHouse knows who gets released Rule35 连白宫都不知道谁能靠减刑规则获 AttorneyGeneral tells them, 除非司法部长说出去 which almost never happens 几乎从来没有那种事 Listen 听着 You did good work here, Lucas 你干得很不错 卢卡斯 You re getting out 你要出去了 Try happyabout howyou unwind? 你就这么放松吗 I ve never been here mylife 我从没来过这里 wantedsome place we wouldn t recognized 我想找个不会被认出来的地方 Rack em up Yousaid you had something Yes -你说你有东西给我 -是的 Insurance 保险 We took Iowa 我们拿下了爱荷华州 We re closing NewHampshire 在新罕布什尔州也追上来了 You squeaked Iowa 你们在爱荷华州是勉强通过 You re gonnaclose NewHampshire Tuesday 周二之前你在新罕布什尔是追不上 差距的 You reoverconfident you restill Press Secretary -你自信过头了 -你还是新闻发言人 Hedidn t make you Chief Staff 他可没让你做幕僚长 Don t tell me you weren t angling 别告诉我你没想往那儿钻What s your ask? 你想要什么 One solid thing tankshim, you got cushion 如果打击了他 你就有个垫子了 doesn t?如果没用 《纸牌屋 第四季 House Cards 2016 1-5 集》英中字幕 文档号：HLDOC20160308001 创建时间：3 8 2016 2:25:47 PM 欢迎通过浩宇文化站内私信定制文档！