还政于民Morning.Morning. 早安伯纳早安首相 YouhavetoleavefortheTVstudiosinfiveminutes. 您要在5 分钟内去电视摄影棚 I'mready. 我准备好了 Doyourememberwhattheinterview'sabout? 您还记得访谈的内容吗? Localgovernment. 地方政府 TheonethingIcandonothingabout. 唯一一件我无处下手的事 Thesewretchedcouncilsarerunbyabunchofcorruptmorons 这些可恶的政务委员会都由一群腐败的 whoaretoocleverbyhalf. 耍小聪明的白痴管理 Themostamoroncanbeislesscleverbyhalf. 有小聪明就不叫白痴了 Thesecouncillorsaredemocraticallyelected. 这些委员不都是民主选举出来的吗? Dependshowyoudefinedemocracy. 那要看你怎么定义"民主"了 Onlyabout25%ofpeoplevoteinalocalelection. 只有约25%的人在地方选举时投了票 Thosewhodoregarditasapopularitypole 投票也只把它当成支持率调查 fortherealleadersinWestminster. 给中央政府做参考的 Butcouncillorsarestillrepresentatives. 但那些地方委员也还是民意代表 Whodotheyrepresent? 他们代表谁呀? Nobodyknowswhotheircouncilloris. 没人知道自己的委员是谁 Doyouknowwhoyoursis? 你知道你的委员是谁吗? No.Well,no,ofcourseyoudon't. 不知道你当然不会知道 Thecouncillorsknowthis, 那些委员也都清楚 sotheyspendfourtotallyunaccountableyears 所以他们4 年都胡来一气 onapubliclysubsidisedegotrip. 拿着公款沽名钓誉 Theyruintheinnercities,lettheschoolsfalltobits, 他们扰乱内城区把学校搞垮 theydemoralisethepoliceandunderminelawandorder, 打击警察士气削弱法律权威 thenblameme. 最后就来怪我 Willyousaythat?I'vejustsaidit.Didn'tyouhearme? 您要这么说吗?没听到我刚说了吗? No,Imeanontelevision. Ofcoursenot.It'dmakemesoundintolerant.当然不会那样显得我没肚量 HoundsworthCouncilleader,AgnesMoorhouse, 豪兹维斯区委员长该死的艾格尼丝-莫豪 threatenstowithholdpolicefunds 威胁要扣留给警察的拨款 andbanthemfromcouncilproperty. 并禁止他们使用政府房产 Shecan'tdothat.Section5ofthePoliceAct,1964. 她不能这样1964 年警务法案第5 条规定 Councilsmustprovideanadequateandefficientpoliceforce. "区政府必须保质保量提供警力"上面写着 Shesaysthatuntilthepoliceforceis50%black, 她说除非警员队伍有50%黑人 itcan'tbeadequateorefficient. 否则既不够质也不够量 Shecan'tprovethat.Unfortunately,herownpoliceforce 她怎么证明不幸的是她治下的警察 isthemostinadequateandleastefficientinthecountry. 无论质和量在全国都排倒数第一 Everybody'sterrifiedthatshewillproveit. 大家都担心上了法庭她能证明出来 Humphrey,we'vegottodosomethingaboutAgnesMoorhouse. 汉弗莱我们得对这个莫豪有所动作 Herborough'spracticallyanogoarea.Indeed. 她的辖区已经完全成了禁区的确 What?Howaboutastronglywordedletter? 现在怎么办?写封措词严厉的信如何? Andgetamorestronglywordedletterinreply, 然后收到一封措词更严厉的信 copiedtothenewspapers?Askingfortrouble. 还抄送给报社?这不是自找麻烦吗 Drawherattentiontothelaw.Sheisalawyer. 拿法律对付她?她是个律师 Gettingroundthelawiswhatshe'spaidfor. 钻法律空子正是她的看家本领 Whynotjustignoreher? 那干脆不理她? HaveeveryonesayI'dhandedovercontroloftheinnercities 让大家说我把市镇控制权拱手让给 tothemilitantloonies? 那些激进分子吗? She'sawildwoman,Humphrey. 这女人是个疯子汉弗莱 No,someone'sgottohaveawordwithher. 不必须得有人跟她谈谈 Pointoutthesecurityimplications.Alawofficer? 讲讲安全问题检察官? No.Can'tbeapoliticalconfrontation.Hastobeanofficial. 不不能是政治对抗必须是行政人员 Somebodywithresponsibilityforsecurity. 必须是负责保安事务的人 Somebodywithresponsibility... 必须是负责... No,no,no,no,PrimeMinister,no!She'samonster! 不不首相不行她是个大怪兽 No,iiit'suptoScotlandYard,theHomeOffice, 不不这事归警察厅内政部 theSecurityBranch,er,SpecialBranch,Imean,the...theMl5, 安全局...我是说特工局....军情五处 theLordChancellor,DepartmentoftheEnvironment... 大法官环境部... TheWhiteFishAuthority?WhiteFish...No,no,no! 白鳕鱼管理局?白鳕鱼...不不 Don'tyoucoordinatethesecurityservices? 安全部门不是你负责的吗 Yes,yes... Orshouldwegivethatjobtosomeoneelse?或者我们该换个人来负责? That'sagreed,then.Aquietword.就这么定了去跟她私下谈谈 Cometoagentlemen'sagreement. 达成君子协议 Butshe'snotagentleman! 可她不是君子 She'snotevenalady! 她连淑女都算不上 IwantYOUtohandleher.Comeon. 我要你来对付她走吧伯纳 Handleher? 对付她? Comein. 进来 AgnesMoorhousetoseeyou,SirHumphrey.Right. 艾格尼丝-莫豪来了汉弗莱爵士好吧 Oh,mydearlady,howverynicetomeetyou. 亲爱的女士见到你真高兴 Comein.Won'tyoucomeandsitdown?Now... 请进坐这边好吗? Um...right...WouldyougetMissMoorhouseacupoftea. 好吧能不能帮莫豪小姐倒杯茶? OrisitMrsMoorhouse? 或者是莫豪夫人? Ismymaritalstatusreallyyourconcern?Er,no,no. 你很关心我的婚姻状况吗?不不 It'sjust...Youknow, 只是...你知道 Iwasjust...worriedaboutwhetherthe...er... 我只是担心呃... Er,wouldyouget...heracupoftea? 呃你能...帮她倒杯茶吗? WhatshouldIcallyou?MsMoorhouse? 我该怎么称呼你呢莫豪小姐吗 CallmeAgnes.WhatshallIcallyou? 叫我艾格尼丝我该怎么叫你 ...well,youcancallmeSirHumphrey. 你可以叫我汉弗莱爵士 Now,mydearlady... 那么亲爱的女士 I'mnotyour"dearlady". 我不是你"亲爱的女士" Don'tpatronisemeandcutoutthesexistcrap,OK? 少来这套伪绅士的废话了好吗? Er...OK,Agnes. 好吧艾格尼丝 Iwantedustohavethismeetingsowecouldtry 我约你见面是觉得我们该交流一下 andunderstandoneanother. 促进共识 I'msurewe'reinagreement.Really? 这当然是不谋而合的是吗? YouhaveyourownviewsabouthowBritainshouldberun, 显然你对治理国家有自己的一套 butI'msureweagreeonafundamentalbasis 但我相信我们俩都同意根本上要 oforderandauthority. 保证秩序和政府权威 That'shalftrue.Halftrue? 说对一半一半? Youagree,Idon't.Butit'sobvious! 你同意我不同意可这很明显啊 ifyou'vegotitmadeunderthissystem, 很明显你用现行体制立了法 youuseauthoritytopreserveyourprivileges. 是想用政府权威维护你的特权(2寸照片是多少厘米，照片尺寸计算方法：两寸的照片，长宽分别为：3.5CM*5.3CM 照片的像素为626*413.照片的尺寸通常是以英寸作为单位，1英寸≈2.54厘米 。几寸照片是指照片长的一边为几寸。例如：5寸照片的长为2.54x5=12.7cm；12寸照片的长为2.54x12=30.5cm。) Whataboutthehomeless,theunemployed,thepoor? 可那些流浪汉失业者和穷人呢? Iknowallaboutthem. 艾格尼丝我了解他们 Really?Whatdoyouknow? 真的你了解什么? I'vereadallthepublishedpapers. 我看过所有发表的报告 I'veseenallthestatistics. 所有统计数据所有官方汇报 Believeme,dearlady...Agnes,I...I... 相信我亲爱的女士...艾格尼丝我... Idoknowallaboutthem.Fine. 我真的了解他们好呀 Whatdoeshalfapoundofmargarinecost? 半磅黄油要多少钱? What?Whatdoeshalfapoundofmargarinecost? 什么?半磅黄油要多少钱? Oh...er...HowshouldIknow?Er...20p. 呃我怎么知道...2 吧我不知道Right.Whyshouldyou? 就是你怎么会知道? WhattimedoSocialSecurityofficesopen? 社保局几点开门呢? Howlongcanyourunaonebarfire 一台单杠式取暖器 with50penceinthemeter? 毛钱可以跳多少表?I'mnotentirelysureIfollow. 我不太明白你在说什么 Ifyouknewthat, 你当然不知道如果你知道 youwouldn'tagreeaboutusingauthoritytosupportthesystem. 你就不会同意用政府来支撑制度 Idounderstand.Idosympathise. 我能理解我也同情帮人脱贫功德无量啊 Butwehaven'ttheresourcestoachievethat. 但我们真的没有资源来实现 Whohasn't? 谁没有? Thenation.Really? 国家真的吗? Doesthisdeskbelongtothenation?Thischina? 这张桌子是国家的吗?这件陶瓷? Porcelain.Porcelain. Theseportraits?Oraretheyyourown?这些画是国家的?要么是你私人的? They'regovernmentproperty. 这些是政府财产 Oh,good.Theyshouldfetchaboutwhat?80,000. 很好这些东西可以卖...差不多8 That'llkeep20oneparentfamiliesforayear.足够20 个单亲家庭过1 Whataboutyoursalary?你的工资呢? Thathasnothingtodowithit! 这与此无关 Good,thenwe'llhavethat,too. 很好也一起划过来 Leaveyou?00aweek.That's70,000ayearfortheneedy. 给你每周100 元又给需要的人每年省出7 Mysalaryismerelypartofacomplexeconomicstructure.我的工资是经济综合结构的一部分 We'llsimplifyit. 好呀我们把它简单化 Afterall,youdon'twanttomakeaprofit 毕竟你也不是为了发财 outofservingyourcountry,doyou? Ah,tea.啊茶来了 Overhere,Eileen.Um... 这边艾琳 Howverynice.Thankyousomuch.ShallIbemother? 太好了非常感谢要我做东道吗? Tellme,um...Agnes... 告诉我艾格尼丝 ...thispolicyofyoursofonlyallowingfreerangeeggs 你有一条政策你辖区内只允许出售 tobesoldinyourborough,howdoesthishelppoverty? 放养鸡下的蛋这能改善贫困吗? Animalshaverightstoo,youknow. 动物也有权利懂吗 Abatterychicken'slifeisn'tworthliving. 圈养鸡一辈子生不如死 Wouldyouwanttospendyourlifepackedin 你愿意一辈子跟600 with600othersquawking,smellycreatures,吵吵闹闹臭烘烘的生灵挤在一起吗? unabletobreathefreshair,unabletomove, 无法呼吸新鲜空气无法移动 unabletothink? 无法伸展无法思考? Certainlynot. 当然不愿意 That'swhyIneverstoodforParliament. 所以我从不参选议员 Sugar?No,thankyou. 要糖吗?不用谢谢 Now,let'sturntothismatterofthepolice. 好谈谈警察问题吧 Youwanttowithholdfundsfromthepolice, 你想要扣留警察的拨款 banthemfromcouncilproperty, 禁止他们使用政府房产 sacktheChiefConstable,andallowseveralnogoareas. 解雇警察局长再设立一些禁区 That'sit.Butcan'tyousee 没错但你难道不明白 thatanadequatepoliceenforcementisinallourinterests? 充足的警力对我们大家都有好处? Anditisespeciallyintheinterestsofallthosepoor, 尤其能照顾到那些贫困的 ordinaryfolkwhodwellinthehighcrimehousingestates. 住在高犯罪率区域的平民 Idon'tacceptthat. 恕难苟同 Oh,youwantthemtobeindangerofbeingmugged 你想让他们处在被抢劫强奸 andrapedandbombed? 被土炸弹炸死的危险当中吗 Can'tbehelped. 这是没有办法的事 Butthiscouldleadtotheoverthrow 可这会最终颠覆 ofoursystemofgovernment,ourwayoflife! 我们的政府体制我们的整个生活方式 Yours,nottheirs. 是你的不是他们的 YouwouldbehappytoabolishParliament?Yes. 那么你乐意把议会废除掉?是的 Thecourts?Yes. 还有法院?是的 Themonarchy?!Ofcourse. 君主制呢?当然了 Perhapsyou'dliketoburndownmyoffice! 既然你在兴头上还想烧了我的办公室吧 Thatmatchesareoverhere! 火柴在这里 No,certainlynot.Why? 不当然不想了为什么? Imayneedit. 也许我用得上 YouknowthatAgnesMoorhousewoman?Yes? 你知道那个女人艾格尼斯-莫豪吗?怎么? ItoldHumphreytohaveawordwithher. 我让汉弗莱去找她谈谈 Interestingexperiment. 有趣的尝试 Hesaysitwentwell,buthedidn'twanttotalkaboutit 他说谈得不错但又不愿多说 andhadfourwhiskiesintenminutes. 只在10 分钟里干掉了4 大杯威士忌 Whatisitaboutlocalgovernment? 这些地方政府怎么回事? I'vehadtroublewiththetownhall. 我刚跟市政厅闹了一场 They'vecancelledtheoldpeople'sChristmasparty. 他们把老年人圣诞派对取消了 Why?Newstaffovertimeagreements. 为什么?跟新员工加班协议有关 "It'syourhusband'sfault. "都是你丈夫的错哈克夫人" Tellhimtogiveusthemoney" "你让他给我们钱" "andyoucanhavetheparty." "就让你们开派对" Everypieceofstupidityandincompetence 好呀全国所有市政厅的所有蠢事 ineverytownhallinBritainisblamedonme. 和不作为行为都怪在我身上 That'llbeDorothy. 准是多萝西 Iaskedherupheretohaveawordaboutthatverything. 我叫她过来谈谈这件事 Dorothy,comein. 多萝西进来吧 Comeandsitdown. 过来坐吧 Now,tellme,whatiswrongwithlocalgovernment? 你告诉我地方政府到底什么毛病? Well,it'sathemandussituation. 嗯这是种非敌既我的状况 Thelocalauthorityoughttobeus. 地方执政者应该是我们 Usthepeopleorusthegovernment? 我们人民还是我们中央政府? Inademocracythatoughttobethesamething. 在民主制度下应该是一样的啊 Weallknowitisn't. 我们都知道不是的 Imeanus,thepeople. 不我是说我们人民 Theyoughttoberunningthingsforus. 应该服务我们是我们一份子可他们不是 Butthey'rerunningthingsforthem. 只为他们自己做事 Fortheirpower,theirconvenienceandtheirbenefit. 为他们的权力便利和利益 Iknowthat.Sowhat'stheanswer? 这我知道那该怎么办 Fightthem.No.Makethemus. 对抗他们不让他们变成我们 Howdoyoumean? 怎么说? Howdoyoustopamajorgovernmentproject? 假设你要阻止一个大型政府项目你怎么办? JointheCivilService. 找公务员配合 Ifyou'reanordinaryperson. 不我是说如果你是个普通人 Ican'trememberwhatthatwaslike. 我不记得当平民是什么感觉了 Judgingfromopinionpolls,you'llsoonfindout. 照民意测验来看你就快知道了 Justimagineyou'reanordinaryperson,Jim. 想象你是个平头百姓吉姆 Well,I'lltry. 好我试试 Imagineyouwanttostoparoadwideningscheme 假设要扩宽道路或者建机场 oranairportbeingbuilt.Whatdoyoudo? 要拆迁你的房子你会怎么办? WritetoyourMP.Thatdoesthetrick? 给你的议会代表写信这有用吗? Ofcoursenot,butthat'swhatordinarypeopledo 当然没用可普通人就是这么做的 'causeordinarypeoplearestupid. 因为普通人都是笨蛋 Isthatwhytheyelectedyou? 这就是为什么他们选你吧? Stopbarracking,darling,please. 别拆我台亲爱的谢谢 I'mtryingtounderstandwhatDorothy'sdrivingat. 我正试着理解多萝西的见解呢 Ordinarypeopleformagroup 普通人会组成一个组织 tofightofficialplanstheydon'twant 来与不利的官方计划对抗 andthisgrouprepresentsthelocalpeople. 由这个组织代表所有当地人 Thisgroupisdifferentfromthelocalauthority 它跟地方政府不一样 becausethelocalauthoritydoesn'treallyrepresent 因为地方政府并不代表 thelocalpeople.Whynot? 当地人民为什么? Councillorsarealldrawnfromtinylocalparties. 因为政务委员都是地方小团体人士 Whenalocalcommunityreallycaresaboutanissue, 当一个社区真的重视某个问题 theyformacommittee,andthentheytalktopeople 他们组成一个委员会然后上街 inthesupermarketsandonthedoorstep. 去超市或挨家挨户游说 Theydrumupsupportandraisemoney. 争取支持争取资金 Andthismoneyisn'tliketherates. 而这些钱跟政府收费不同 It'sspentonwhatpeopleactuallywantitspenton. 它们会被用在人们希望用的地方 Ibetordinarypeoplewouldlike 我打赌本地的百姓都乐意 theoldfolkstohaveaChristmasparty. 让老年人开个圣诞派对 Thetownhallwouldratherhaveanewtownhall 当然可市政厅宁愿要幢新大楼 oracouncillors'factfindingmissiontotheBahamas. 或者让委员们去巴哈马岛公费考察 Whatdoyoudo?It'sobvious.Abolishthem. 那该怎么办?很明显呀废除他们 Investallpowerinthecentralgovernment. 把权力都揽到中央政府 That'sexactlywhatHumphreywouldsay.See?What? 这正是汉弗莱的主张是吧什么? Jim,you'vecompletelymissedthepoint 吉姆你完全没领会 ofeverythingI'vebeensaying. 我说的意思啊 Theideaistoreturnpowertoordinarypeople 我的意思是要还政于民 andtakeitawayfromthetownhallmachine. 而不让市政机器霸占 Makelocalgovernmentgenuinelyaccountable. 使得地方政府真正负起责任来 Yes,buthow? 对可怎么做? It'sallinanarticleinthismonth's"PoliticalReview" 本月上有篇文章规划好了 byProfessorMarriott. 作者叫马里奥教授 Now,youcreatelittlevotingdistricts. 办法是多多设立小选区 200orsohouseholdselecting 每200 户人家选出 theirownlittleparishcouncil,acityvillage. 自己的行政委员会化城为村 Thechairmanofthislittleparishcouncil 这个行政委员会的主席 istheirrepresentativeonthelocalauthority. 就是他们在地方政府中的代表 You'dhaveabout500councillorstoeachborough. 那每个镇区就有500 个委员了 That'sright.Sothey'delectanexecutivecouncil. 没错然后他们再选出个执行委员会 Thelocalauthoritywouldhaveaparliamentandacabinet. 这样地方政府就有了议会和内阁 Parliamentdon'telecttheCabinet.Wedon'twantthat. 不能让议会选内阁不能这样 That'dbetakingparticipationtoextremelengths. 这样参与性就强过头了 Thesecouncilswould. 这些委员会就这样 Eachcouncillorwouldbeindoortodoorcontact 每一个议员就能与他左邻右舍 withthepeoplewhovotedforhim. 选他的人保持紧密联系 Dorothy,thiscouldbeliketheGreatReformActof1832. 多萝西这简直是1832 年议会改革法案 Thesecouncilsarelikeoldrottenboroughs. 这些委员会就像当年的不平等选区 Halfadozenpeopledeciding 六七个人就可以决定 who'llbeinthetownhallforthenextfouryears. 未来4 年市政厅的领导 Precisely.AndIshallbethegreatreformer! 没错而伟大的改革家就是我 Hacker'sReformBill.Ishallintroduceitmyself. 应该由我亲自颁布 Thepowerofthiscountrydoesnotliein 这个国家的权力不出自 officesandinstitutions,itliesinthestouthearts 办公室和机关它出自每个英国子民 andstrongwillsoftheyeomenofBritain! 坚强的意志和心灵之中 Womenhavethevote,too! 女人也投票啊 TheyeowomenofBritain. 还有英国女子民 Yeopersons.Yeopeople?No. 平民平头百姓?不行 ...thepeopleofthisislandrace. 这个岛国的人民 Ontheirbroadandwiseshoulders... 他们宽厚而睿智的肩膀... Youcan'thavewiseshoulders. 肩膀怎么能睿智呢 Ontheirbroadshouldersandwisehearts...heads... 他们宽厚的肩膀和睿智的心灵...头脑 Intheirwiseheadsliesourdestiny. 我们的未来蕴藏在他们睿智的头脑中 Wemustgivebackpowertothepeople! 我们必须还政于民 AndIshallbetheonetointroducethis...um... 我应当亲自颁布这个... WhatshallIcallthisnewscheme? 这个新计划取什么名呢? Democracy? 民主? YES 请进 Youwantedtoseeme?Oh,yes,Bernard. 汉弗莱爵士您找我?是的伯纳 Bernard,Iwanttohaveawordwithyou 伯纳我想跟你谈谈 aboutProfessorMarriott'sarticle. 马里奥教授的文章 Ithinkit'stimewereformedlocalgovernment. 对我觉得地方政府是该改革了 Doyou? Yes.是的 AtleastIthinkIdid. 至少我觉得我同意 Thatis,I'mnotwhollyagainstit. 就是说我并不是太反对 Althoughtherearemany...convincing, 尽管也有很多...有力的 somemightsayconclusive,argumentsagainstit. 有人认为很有见地的反对意见 Somemightindeed,Bernard. 确实是有人伯纳 Yes.Why? 对为什么 Becauseonceyoucreate 伯纳因为一旦你开创了 genuinelydemocraticlocalcommunities,itwon'tstopthere. 真正民主的地方社区就不会到此为止 Won'tit?Well,ofcourseitwon't. 不会吗?当然不会 Yousee,oncetheygetestablished, 你想想这些机构一旦成立 they'llinsistonmorepower. 他们必将争取更大权力 Politicianswillbetoofrightenedtowithholdthem, 政治家们将不敢不放权 soyou'llgetregionalgovernment. 于是就形成了地区小政府 Wouldthatmatter?Bernard,comeandsitdown. 这有问题吗?伯纳过来坐下 Whathappensatthemomentifthereis 伯纳假设今时今日 somevacantlandin,say,Nottingham 在诺丁汉有了一块空地 andtherearerivalproposalsforitsuse 有几个方案争着要用它 hospital,college,airport? 要建医院学校或机场呢? Wesetupaninterdepartmentalcommittee. 我们设一个部门联席委员会 Health,Education,Transport,Environment. 卫生部教育部交通部环境部 Askforpapers,holdmeetings,propose, 要求他们打报告开些会交提案 discuss,revise,reportback,redraft. 讨论修正再打报告重拟提案 Precisely.Monthsoffruitfulwork. 非常正确数个月卓有成效的工作 Leadingtoamatureandresponsibleconclusion. 最终达成一个成熟且负责任的结论 Butifyouhaveregionalgovernment, 但如果有个地区政府 theydecideitallinNottingham! 他们在诺丁汉就可以决定 Probablyinacoupleofmeetings!Completeamateurs! 也许开几个会就完了相当地不专业 Itistheircity.Andwhathappenstous? 可那是他们的地区那我们怎么办? Well,muchlesswork. 工作量大幅减少 Yes,muchlesswork! 对工作量大幅减少 Solittlethatministersmightbeabletodoitontheirown, 少到几个大臣自己就能完成了 sowe'dhavemuchlesspower! 我们会失去很多的权力 Idon'tknowifIwantpower. 我不确定我想不想要权力